1 00:00:24,366 --> 00:00:25,796 (Ryeo Un) 2 00:00:27,167 --> 00:00:29,036 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:31,036 --> 00:00:32,706 (Seol en Ah) 4 00:00:37,577 --> 00:00:39,577 (Shin Eun Soo) 5 00:00:47,287 --> 00:00:51,155 (Sandía centelleante) 6 00:00:51,156 --> 00:00:52,195 (Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...) 7 00:00:52,196 --> 00:00:53,256 (en este drama son ficticios). 8 00:00:53,257 --> 00:00:54,266 (El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama). 9 00:00:57,166 --> 00:00:58,866 Se encienden luces deslumbrantes 10 00:00:59,137 --> 00:01:00,735 y la gente dice mi nombre. 11 00:01:00,736 --> 00:01:02,936 Se Gyeong, ¿puedes intentar actuar sorprendido? 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,006 (Episodio 4) 13 00:01:04,007 --> 00:01:05,076 - Eso es genial. - Ella es tan bonita. 14 00:01:05,077 --> 00:01:07,206 - Ahora, quédate ahí luciendo bonita. - Mírale la cara. Que adorable. 15 00:01:07,207 --> 00:01:08,876 - Parece una muñeca. - Vaya, te ves adorable. 16 00:01:09,376 --> 00:01:11,576 - Tiene una sonrisa tan bonita. - Cortar. Bueno. 17 00:01:11,577 --> 00:01:13,147 - Ella es tan linda. - Tomaremos un breve descanso. 18 00:01:13,446 --> 00:01:15,016 Haremos un descanso de diez minutos. 19 00:01:15,147 --> 00:01:17,146 - Haremos un descanso de diez minutos. - Haremos un descanso de diez minutos. 20 00:01:17,147 --> 00:01:19,216 Pensé que mi vida siempre estuvo destinada a brillar, 21 00:01:19,217 --> 00:01:20,217 así como así. 22 00:01:21,527 --> 00:01:22,956 Estás haciendo un trabajo increíble. 23 00:01:23,227 --> 00:01:24,426 Todo el mundo dice que eres tan adorable. 24 00:01:24,827 --> 00:01:26,096 ¿Se te puso helado en los labios? 25 00:01:26,796 --> 00:01:28,566 - Tenga siempre confianza y... - Dios mío, señora. 26 00:01:28,766 --> 00:01:30,426 Se Gyeong es muy bonita. 27 00:01:30,566 --> 00:01:31,836 Parece una muñeca. 28 00:01:31,837 --> 00:01:33,937 Gracias. Por favor cuida bien de mi hija. 29 00:01:34,766 --> 00:01:37,235 Se Gyeong, hiciste un gran trabajo. Tomemos un breve descanso. 30 00:01:37,236 --> 00:01:38,277 Bueno. 31 00:01:40,176 --> 00:01:41,676 - Director. - Sí. 32 00:01:41,807 --> 00:01:43,706 ¿No crees que se parece a esa actriz? 33 00:01:43,947 --> 00:01:44,976 ¿OMS? 34 00:01:44,977 --> 00:01:47,216 Ya sabes, esa actriz novata que irrumpió en escena... 35 00:01:47,217 --> 00:01:49,747 y saltó al estrellato antes de desaparecer repentinamente. 36 00:01:50,717 --> 00:01:51,887 ¿Se llamaba Shin A Young? 37 00:01:53,717 --> 00:01:54,857 ¿Shin A Young? 38 00:01:55,887 --> 00:01:57,527 En el momento en que escuché ese nombre, todo cambió. 39 00:02:02,827 --> 00:02:04,996 ¿Quién quiere ser el próximo? 40 00:02:04,997 --> 00:02:06,867 - ¡A mí! - Prepárate. 41 00:02:07,066 --> 00:02:08,637 - ¡Vamos! - ¡Ven por aquí! 42 00:02:08,906 --> 00:02:10,566 - ¿Puedo tomar esto? - Por supuesto. 43 00:02:12,236 --> 00:02:13,276 ¡Se Gyeong! 44 00:02:13,277 --> 00:02:15,345 - ¡Feliz cumpleaños! - ¡Feliz cumpleaños! 45 00:02:15,346 --> 00:02:17,646 Sigamos con la diversión... 46 00:02:17,717 --> 00:02:20,576 y comienza la búsqueda del tesoro ahora. 47 00:02:20,577 --> 00:02:22,916 ¿Quién piensa que esta búsqueda del tesoro será divertida? 48 00:02:22,917 --> 00:02:23,917 Levanta la mano. 49 00:02:23,918 --> 00:02:24,955 - ¡A mí! - ¡A mí! 50 00:02:24,956 --> 00:02:26,587 Aplausos a todos. ¡Empecemos! 51 00:02:26,687 --> 00:02:29,725 - ¡Sí! - Empecemos la búsqueda del tesoro. 52 00:02:29,726 --> 00:02:32,526 ¿Qué camino tomaremos? ¿Dónde podría estar? 53 00:02:32,527 --> 00:02:34,027 Dios mío. ¿Dónde están escondidos los tesoros? 54 00:02:37,967 --> 00:02:39,666 Oh querido. 55 00:03:28,316 --> 00:03:31,315 Dios mío. Esa joven tiene bastante talento. 56 00:03:31,316 --> 00:03:32,915 Escuché que sus padres trabajaban en el mundo del espectáculo. 57 00:03:32,916 --> 00:03:34,156 Los rumores deben ser ciertos. 58 00:03:38,297 --> 00:03:39,556 De ninguna manera. 59 00:03:39,557 --> 00:03:40,896 Fue tratada en una clínica de fertilidad en Estados Unidos... 60 00:03:40,897 --> 00:03:42,397 y todavía luchaba por concebirla. 61 00:04:26,237 --> 00:04:29,406 Ella nunca podrá reemplazar a nuestra querida hija, Han Na. 62 00:04:31,876 --> 00:04:33,847 Ella es... quiero decir, 63 00:04:35,417 --> 00:04:37,047 ella no se parece en nada a Han Na. 64 00:04:40,157 --> 00:04:41,557 Deje de beber y tome su medicamento. 65 00:04:42,586 --> 00:04:44,026 Beber alcohol no te ayudará de ninguna manera. 66 00:04:46,026 --> 00:04:47,427 La medicina tampoco me ayudará. 67 00:04:48,597 --> 00:04:50,727 No es que tomar esto vaya a hacer que Han Na vuelva con vida. 68 00:04:51,836 --> 00:04:52,937 ¿Qué entonces? 69 00:04:53,896 --> 00:04:55,737 ¿Estás diciendo que deberíamos disolver la adopción? 70 00:04:57,107 --> 00:04:58,376 ¿Por qué no? 71 00:05:00,006 --> 00:05:02,047 Ni siquiera pudimos proteger a nuestra verdadera hija. 72 00:05:04,347 --> 00:05:05,977 En ese momento, las luces se apagaron repentinamente. 73 00:05:07,146 --> 00:05:08,917 y finalmente pude mirarme bien. 74 00:05:09,446 --> 00:05:10,487 yo estaba... 75 00:05:18,557 --> 00:05:21,566 nada más que una muñeca viviente que un dulce esposo recibió como regalo... 76 00:05:21,667 --> 00:05:24,026 por su esposa que estaba deprimida después de perder a su pequeña hija. 77 00:05:36,646 --> 00:05:37,946 Te veré luego, cariño. 78 00:05:57,836 --> 00:05:58,937 Mamá. 79 00:06:02,537 --> 00:06:05,807 Mamá, quiero aprender a tocar el violonchelo. 80 00:06:22,586 --> 00:06:24,057 Quería volver a brillar. 81 00:06:46,946 --> 00:06:49,047 (El 25° Concurso de Música Clásica Jinsung) 82 00:07:21,316 --> 00:07:22,716 -¡Brava! -¡Brava! 83 00:07:28,687 --> 00:07:30,086 ¡Bravo! 84 00:07:30,857 --> 00:07:31,896 ¡Bravo! 85 00:07:31,997 --> 00:07:33,396 Así, las luces volvieron a encenderse. 86 00:07:33,927 --> 00:07:36,597 y mi vida empezó a brillar de nuevo. 87 00:07:38,566 --> 00:07:41,206 Dios, ¿por qué tarda tanto? 88 00:07:59,886 --> 00:08:00,917 Bonita, ¿verdad? 89 00:08:02,826 --> 00:08:03,857 Ese soy yo. 90 00:08:04,797 --> 00:08:05,956 Creo que en el grado 11. 91 00:08:06,557 --> 00:08:09,167 Creo que fue tomada poco antes de mudarme a los EE. UU. 92 00:08:10,097 --> 00:08:11,167 Veo. 93 00:08:16,636 --> 00:08:17,636 Señora. 94 00:08:19,907 --> 00:08:21,275 Quiero decir, eso era lo que había pensado. 95 00:08:21,276 --> 00:08:22,307 ¿Me acaba de llamar "señora"? 96 00:08:22,677 --> 00:08:24,206 Dios mío. Realmente eres tú. 97 00:08:25,016 --> 00:08:26,945 Hasta que conocí a este tonto. 98 00:08:26,946 --> 00:08:29,716 No tenía idea de que me encontraría con usted aquí, señora. 99 00:08:32,756 --> 00:08:35,427 Dios mío. Realmente estudiaste violonchelo. 100 00:08:35,626 --> 00:08:36,956 Te conviene totalmente. 101 00:08:38,696 --> 00:08:40,797 Seguro que sabes respetar a tus mayores. 102 00:08:41,066 --> 00:08:42,566 Qué joven tan educado. 103 00:08:43,497 --> 00:08:45,835 Puedo hablar contigo casualmente, ¿verdad? 104 00:08:45,836 --> 00:08:48,006 Sí, claro. Eres mucho mayor que yo... 105 00:08:50,106 --> 00:08:51,176 Lo siento. 106 00:08:51,177 --> 00:08:53,576 Te pareces mucho a esta señora que conozco. 107 00:08:53,807 --> 00:08:54,846 Esto es refrescante. 108 00:08:55,206 --> 00:08:56,646 Normalmente, los chicos dicen que les recuerdo... 109 00:08:56,647 --> 00:08:58,446 de sus difuntas madres o ex novias. 110 00:08:58,877 --> 00:09:01,846 Oh. Si crees que funcionó, estás equivocado. 111 00:09:02,586 --> 00:09:03,716 Esperar. 112 00:09:04,417 --> 00:09:05,887 Lo siento si te ofendí. 113 00:09:07,417 --> 00:09:09,426 Pero esa señora que conozco es muy hermosa... 114 00:09:09,427 --> 00:09:10,756 además de ser increíblemente inteligente. 115 00:09:10,757 --> 00:09:12,725 ¿Entonces debería estar agradecido? ¿O estás tratando de consolarme? 116 00:09:12,726 --> 00:09:13,797 Ni. 117 00:09:14,257 --> 00:09:16,396 Sólo digo que es hermosa a pesar de que es mayor. 118 00:09:16,397 --> 00:09:18,296 ¿Estás involucrado en una relación prohibida de algún tipo? 119 00:09:18,297 --> 00:09:19,667 Dios, no. De nada. 120 00:09:20,066 --> 00:09:21,907 Estoy enormemente en deuda con ella. 121 00:09:22,106 --> 00:09:24,937 Fue gracias a su ayuda que pude unirme a una banda cuando estaba perdida. 122 00:09:25,037 --> 00:09:26,736 ¿Una banda? ¿De nuevo? 123 00:09:27,236 --> 00:09:29,407 Los hombres son tan predecibles. 124 00:09:29,647 --> 00:09:31,345 - ¿Lo siento? - ¿Por qué los hombres suponen...? 125 00:09:31,346 --> 00:09:33,647 ¿Que a todas las chicas les gustaría tener chicos en bandas? 126 00:09:34,047 --> 00:09:35,315 Estoy actuando hoy. 127 00:09:35,316 --> 00:09:36,787 Si estás libre, deberías venir. 128 00:09:39,856 --> 00:09:40,956 (15 de abril de 2023, 20 h, Club Spark) 129 00:09:41,887 --> 00:09:43,287 Estás en una banda. 130 00:09:44,657 --> 00:09:46,527 Así fue mi primer amor. 131 00:09:46,596 --> 00:09:47,726 ¿En realidad? 132 00:09:49,167 --> 00:09:50,495 ¿Por qué los hombres asumen...? 133 00:09:50,496 --> 00:09:52,937 ¿Que a todas las chicas les gustaría tener chicos en bandas? 134 00:09:54,736 --> 00:09:56,407 Señora, realmente es usted. 135 00:09:56,966 --> 00:09:58,835 ¿Por qué no viniste a mi actuación ese día? 136 00:09:58,836 --> 00:10:00,677 Dijiste que traerías a tu hija. 137 00:10:01,106 --> 00:10:02,376 - ¿Tengo una hija? - Sí. 138 00:10:02,377 --> 00:10:03,546 Dijiste que ella también estaba estudiando violonchelo... 139 00:10:03,547 --> 00:10:04,547 ¡Ey! 140 00:10:08,547 --> 00:10:10,517 Voy a quitarme la mano ahora. 141 00:10:11,116 --> 00:10:12,586 Por favor no grites. 142 00:10:13,216 --> 00:10:14,216 Uno, 143 00:10:15,027 --> 00:10:16,527 dos, tres. 144 00:10:18,927 --> 00:10:19,927 Gracias. 145 00:10:20,496 --> 00:10:23,627 Gracias. 146 00:10:29,236 --> 00:10:30,537 Es muy persistente. 147 00:10:31,007 --> 00:10:32,336 Aunque lo hice bien. 148 00:10:41,816 --> 00:10:43,986 Sí, eso es correcto. 149 00:10:44,856 --> 00:10:46,757 Soy el tipo que le confesó sus sentimientos a Choi Se Gyeong. 150 00:10:50,187 --> 00:10:51,856 Dios, esto es vergonzoso. 151 00:10:54,966 --> 00:10:56,066 yo era inmadura... 152 00:10:57,897 --> 00:10:59,037 por pensar... 153 00:11:00,336 --> 00:11:02,106 Debería formar una banda porque estaba muy enamorado. 154 00:11:04,236 --> 00:11:05,277 Ah, lo siento. 155 00:11:07,206 --> 00:11:08,547 Debería presentarme. 156 00:11:08,606 --> 00:11:10,846 Soy Ha Yi Chan. 157 00:11:11,476 --> 00:11:13,677 Cuidado. Podrías terminar enamorándote de mis encantos. 158 00:11:22,757 --> 00:11:25,356 Bueno... ¿Podrías decir algo por favor? 159 00:11:25,496 --> 00:11:26,596 Esto es vergonzoso. 160 00:11:28,066 --> 00:11:29,696 ¿Puedes al menos sonreír? Estoy avergonzado. 161 00:11:31,127 --> 00:11:32,366 ¿Estoy hablando solo? 162 00:11:35,167 --> 00:11:38,177 Oye, ¿por qué me miras los labios así? 163 00:11:39,177 --> 00:11:40,537 ¿Tengo algo en los labios? 164 00:11:44,647 --> 00:11:46,417 ¡Apuesto a que me estás mirando porque soy muy guapo! 165 00:11:54,387 --> 00:11:55,726 Estás muy callado. 166 00:11:56,657 --> 00:11:57,996 De todos modos, gracias por todo hoy... 167 00:12:00,157 --> 00:12:02,596 Sangre. ¡Estás sangrando! 168 00:12:04,226 --> 00:12:06,066 Oye, estás sangrando. ¡Aquí mismo! 169 00:12:12,576 --> 00:12:14,706 Dios mío. Eres tan duro. 170 00:12:18,677 --> 00:12:20,246 Espera, espera. 171 00:12:39,637 --> 00:12:41,267 ¿Dónde está? Ese pequeño... 172 00:12:44,637 --> 00:12:46,636 ¡Hola chicas! 173 00:12:46,637 --> 00:12:47,937 ¡Tenemos un problema! 174 00:12:48,476 --> 00:12:50,945 La profesora de educación física está ahora en la sala de suministros. 175 00:12:50,946 --> 00:12:52,815 Se está volviendo loco buscando la llave. 176 00:12:52,816 --> 00:12:54,517 Oye, ¿qué debemos hacer? 177 00:12:55,816 --> 00:12:56,886 - Apurarse. - Vamos. 178 00:12:56,887 --> 00:12:58,157 ¿Qué debemos hacer? 179 00:12:59,887 --> 00:13:02,056 Maldita sea, mocoso. 180 00:13:02,057 --> 00:13:03,256 Pequeña rata. 181 00:13:03,257 --> 00:13:05,257 ¿De dónde adquiriste esos malos hábitos? 182 00:13:05,996 --> 00:13:07,127 ¡Abre la puerta, punk! 183 00:13:07,696 --> 00:13:08,796 No hay nadie aquí. 184 00:13:08,797 --> 00:13:12,296 Maldito seas. ¿Estás tratando de meterte conmigo? 185 00:13:12,297 --> 00:13:13,696 ¿Cómo te atreves? 186 00:13:14,236 --> 00:13:15,906 - Maldita sea. - Por favor cálmate. 187 00:13:15,907 --> 00:13:16,937 "¿Cálmate?" 188 00:13:19,576 --> 00:13:21,946 - Dios, pequeño... - Oye. 189 00:13:22,106 --> 00:13:24,976 En serio, ¿cuál es tu problema? ¿Por qué estás sentado ahí? 190 00:13:25,216 --> 00:13:26,746 Oye, esto también te concierne. 191 00:13:26,976 --> 00:13:28,315 Si nos atrapan juntos, 192 00:13:28,316 --> 00:13:29,517 Las cosas también se complicarán para ti. 193 00:13:29,586 --> 00:13:31,216 Y por tu forma de mirar, 194 00:13:31,417 --> 00:13:33,757 Me meteré en problemas. 195 00:13:34,017 --> 00:13:36,757 Oye, por favor ayúdame sólo por esta vez. 196 00:13:36,826 --> 00:13:38,495 Señor, hablemos. 197 00:13:38,496 --> 00:13:39,855 Ha habido algún malentendido. 198 00:13:39,856 --> 00:13:41,397 - ¡Abre la puerta, punk! - Por favor cálmate. 199 00:13:42,566 --> 00:13:43,596 Eso dolió. 200 00:13:44,297 --> 00:13:48,106 De todos modos, fueron a buscar la llave. ¿Por qué tardan tanto? 201 00:13:49,307 --> 00:13:51,205 - Señor. - Señor, expliquemos. 202 00:13:51,206 --> 00:13:52,306 ¿Explicar qué? 203 00:13:52,307 --> 00:13:54,306 No cerramos la puerta con llave a propósito. 204 00:13:54,307 --> 00:13:55,705 - ¡Señor! - Realmente no fue intencional. 205 00:13:55,706 --> 00:13:57,446 - Dios mío. - Ahí estás. 206 00:13:57,807 --> 00:13:59,877 ¿Tuviste que hacerte una llave nueva o algo así? 207 00:14:00,116 --> 00:14:01,986 - Pequeño... - Lo siento, señor. 208 00:14:10,157 --> 00:14:11,797 (Yong Jun Ki) 209 00:15:24,267 --> 00:15:26,466 Dios, ¿por qué el auto no está aquí todavía? 210 00:15:29,407 --> 00:15:31,906 Lo lamento. ¿Puedo hacerte una última pregunta? 211 00:15:31,907 --> 00:15:34,037 Lo siento, esta anciana está ocupada hoy. 212 00:15:34,137 --> 00:15:36,507 Por favor, sólo una pregunta más. 213 00:15:36,677 --> 00:15:38,147 ¿El señor Viva...? 214 00:15:38,576 --> 00:15:40,146 Quiero decir, ¿cómo está tu padre? 215 00:15:40,147 --> 00:15:41,147 ¿Por qué? 216 00:15:41,316 --> 00:15:43,245 ¿No quieres saber también cuántas cucharas tiene mi familia? 217 00:15:43,246 --> 00:15:45,057 No, no me importan tus cucharas. Háblame de tu padre. 218 00:15:45,356 --> 00:15:48,586 La verdad es que tu padre me enseñó. 219 00:15:51,157 --> 00:15:52,725 ¿Mi padre te enseñó? 220 00:15:52,726 --> 00:15:53,757 Sí. 221 00:15:53,996 --> 00:15:57,167 Es como mi mentor. Estoy enormemente en deuda con él. 222 00:15:57,696 --> 00:15:59,437 Fue muy amable conmigo. 223 00:16:00,236 --> 00:16:02,866 Realmente me gustaría conocerlo. ¿Cómo puedo conocerlo? 224 00:16:03,236 --> 00:16:05,076 Bueno, lo siento 225 00:16:05,137 --> 00:16:07,335 pero no parece que estés en la universidad todavía. 226 00:16:07,336 --> 00:16:09,307 ¿Qué te enseñó exactamente mi padre? 227 00:16:10,307 --> 00:16:11,377 Guitarra. 228 00:16:11,917 --> 00:16:14,945 De todos los guitarristas que conozco, 229 00:16:14,946 --> 00:16:16,387 Tu padre era el mejor. 230 00:16:22,887 --> 00:16:23,927 Tú. 231 00:16:25,897 --> 00:16:27,027 ¿Quién eres realmente? 232 00:16:36,366 --> 00:16:39,076 Te lo digo. Mi abuela es genial. 233 00:16:41,807 --> 00:16:44,346 Ella siempre decía que se podía construir un puente derribando un muro. 234 00:16:44,946 --> 00:16:46,917 ¿Quién sabía que encontraríamos una manera de salir de allí? 235 00:16:52,887 --> 00:16:54,456 ¿Entonces no te estabas escondiendo? ¿Estabas encerrado allí? 236 00:16:56,887 --> 00:16:57,927 Lo sabía. 237 00:16:58,397 --> 00:17:01,667 Me preguntaba por qué la puerta de acero estaba bloqueada con un trapeador. 238 00:17:02,826 --> 00:17:04,267 Sé que estoy siendo entrometido, 239 00:17:04,466 --> 00:17:06,297 pero deberías decírselo a alguien y buscar ayuda. 240 00:17:06,667 --> 00:17:07,996 Si te lo guardas para ti, nadie lo sabrá. 241 00:17:09,507 --> 00:17:12,836 No, no puedes manejar esto solo. 242 00:17:13,907 --> 00:17:15,677 Si no tienes a nadie... Desde que nos conocimos así hoy, 243 00:17:16,606 --> 00:17:17,807 Yo te ayudaré. 244 00:17:18,517 --> 00:17:20,246 Hay algunos atletas alojados en la casa de huéspedes de mi abuela, 245 00:17:20,976 --> 00:17:22,446 así que también he estado haciendo ejercicio. 246 00:17:28,117 --> 00:17:30,157 No necesitas agradecerme. Está todo bien. 247 00:17:32,556 --> 00:17:35,897 Ah, claro. Nos conocimos así, así que al menos debería saber tu nombre. 248 00:17:47,407 --> 00:17:49,147 Te dije. He estado haciendo ejercicio. 249 00:17:53,647 --> 00:17:55,087 Si necesitas mi ayuda, házmelo saber. 250 00:17:56,286 --> 00:17:57,917 Iré a rescatarte con mis amigos atletas. 251 00:17:59,417 --> 00:18:01,657 Bueno, entonces me voy. 252 00:18:14,567 --> 00:18:17,567 (Contáctenos para unirse a la banda, First Love Memory Manipuladores). 253 00:18:21,946 --> 00:18:23,046 Dime. 254 00:18:23,347 --> 00:18:25,416 Sin mentiras. Sólo dime la verdad. 255 00:18:25,417 --> 00:18:27,647 Bueno, no estoy mintiendo. 256 00:18:27,917 --> 00:18:29,916 Como dije antes, 257 00:18:29,917 --> 00:18:31,245 Tu padre tenía una tienda de instrumentos musicales... 258 00:18:31,246 --> 00:18:33,285 en el barrio donde crecí. 259 00:18:33,286 --> 00:18:34,756 - Ahí aprendí... - Estás mintiendo. 260 00:18:35,286 --> 00:18:36,626 Mi padre es profesor de física. 261 00:18:36,627 --> 00:18:38,087 Nunca dirigió una tienda. 262 00:18:38,726 --> 00:18:39,996 Eso no puede ser. 263 00:18:40,696 --> 00:18:42,226 Lo juro, me dijeron que eras su hija. 264 00:18:43,427 --> 00:18:46,367 ¿Esa persona te dijo que yo era su hija? 265 00:18:48,196 --> 00:18:49,265 No. 266 00:18:49,266 --> 00:18:51,505 Si no te importa que te lo pregunte, 267 00:18:51,506 --> 00:18:54,677 ¿Cómo conoció al señor Viva? 268 00:18:55,177 --> 00:18:56,205 Soy su hija. 269 00:18:56,206 --> 00:18:58,847 ¿Dije eso? ¿Fui yo quien te dijo eso? 270 00:19:00,216 --> 00:19:01,545 Realmente no estás en tu sano juicio. 271 00:19:01,546 --> 00:19:03,847 Entiendo que te resulte difícil de creer. 272 00:19:04,286 --> 00:19:05,955 Verás, tengo una pequeña situación, 273 00:19:05,956 --> 00:19:07,956 - Así que no puedo decírtelo ahora. - Dímelo ahora. 274 00:19:08,456 --> 00:19:09,786 ¿Cuál es esa "situación"? 275 00:19:10,587 --> 00:19:11,657 Eso es... 276 00:19:15,167 --> 00:19:17,627 Yo diría que parece sacado directamente de una película de ciencia ficción o... 277 00:19:19,296 --> 00:19:20,795 Dios, esto es una locura. ¿Cómo debería explicar esto? 278 00:19:20,796 --> 00:19:21,867 ¿Él te envió? 279 00:19:22,337 --> 00:19:24,235 ¿Te pidió que vieras cómo reaccionaría? 280 00:19:24,236 --> 00:19:25,805 ¿Para meterse conmigo si parecía tranquilo y cómodo? 281 00:19:25,806 --> 00:19:27,775 - Espera, yo sólo... - ¿Para provocarme si parecía feliz? 282 00:19:27,776 --> 00:19:29,376 ¿Arruinarme todo si parecía que me iba bien? 283 00:19:29,377 --> 00:19:31,817 ¿Por qué diablos me haces esto? 284 00:19:32,177 --> 00:19:33,216 Se Gyeong. 285 00:19:40,716 --> 00:19:41,887 ¿Qué pasa, Se Gyeong? 286 00:19:42,286 --> 00:19:43,327 ¿Qué está sucediendo? 287 00:19:43,726 --> 00:19:44,756 ¿Se Gyeong? 288 00:19:46,427 --> 00:19:47,455 (Choi Se Gyeong) 289 00:19:47,456 --> 00:19:50,266 Espera. ¿Era ella la razón...? 290 00:19:50,427 --> 00:19:51,496 ¿Querías formar una banda? 291 00:19:52,036 --> 00:19:53,136 ¿Se conocen ustedes? 292 00:19:53,137 --> 00:19:54,167 - Sí. - No. 293 00:19:56,006 --> 00:19:57,806 Déjenme advertirles a ambos. 294 00:19:58,837 --> 00:20:00,637 No vuelvas a aparecer frente a mí. 295 00:20:03,107 --> 00:20:04,847 Se Gyeong, espera. 296 00:20:04,976 --> 00:20:07,445 - ¡Se Gyeong! - Esperar. 297 00:20:07,446 --> 00:20:09,647 Entonces ella fue el primer amor de papá. 298 00:20:10,516 --> 00:20:12,617 ¿Y el señor Viva no es su padre? 299 00:20:13,486 --> 00:20:14,556 ¿Qué está pasando aquí? 300 00:20:15,286 --> 00:20:16,327 Eh, tú. 301 00:20:16,687 --> 00:20:18,256 ¿Cómo te atreves a hacer llorar a Se Gyeong? 302 00:20:19,296 --> 00:20:20,857 ¿Quién crees que eres? 303 00:20:45,357 --> 00:20:46,417 ¡Esperar! 304 00:20:49,357 --> 00:20:50,857 Por favor deja de enviarme flores. 305 00:20:53,226 --> 00:20:55,196 Me abandonaste, así que sigue adelante ya. 306 00:20:57,466 --> 00:20:58,766 No me busques más. 307 00:21:09,706 --> 00:21:10,776 ¿Estás bien? 308 00:21:16,946 --> 00:21:18,146 Estoy en casa. 309 00:21:18,147 --> 00:21:19,587 Hola hija. Estás en casa. 310 00:21:19,986 --> 00:21:21,416 Debes estar cansado. 311 00:21:21,417 --> 00:21:23,725 ¿No estás hablando por teléfono con alguien? 312 00:21:23,726 --> 00:21:25,726 Buen momento. Acabo de colgar el teléfono. 313 00:21:25,996 --> 00:21:27,627 Esperar. ¿Debería decir "Mal momento"? 314 00:21:27,827 --> 00:21:28,996 Estaba hablando con tu papá. 315 00:21:29,726 --> 00:21:31,466 Oh, no. Ojalá hubiera entrado unos minutos antes. 316 00:21:32,437 --> 00:21:34,166 Lávate y baja las escaleras. Tomemos un poco de té. 317 00:21:34,167 --> 00:21:35,236 Tengo algo que decirte. 318 00:21:36,706 --> 00:21:38,907 ¿Estados Unidos? Es repentino. 319 00:21:39,077 --> 00:21:41,876 Lo sé. La universidad donde tu papá enseña ahora... 320 00:21:41,877 --> 00:21:43,805 quiere que se quede para siempre. 321 00:21:43,806 --> 00:21:45,617 Le encontrarán un laboratorio donde pueda continuar su investigación. 322 00:21:46,417 --> 00:21:48,945 Piensa que sería bueno que la familia viviera junta. 323 00:21:48,946 --> 00:21:50,246 Entonces ¿qué pasa con mi escuela? 324 00:21:50,286 --> 00:21:52,516 ¿No era mi objetivo ingresar a Juilliard el próximo año? 325 00:21:52,917 --> 00:21:53,917 Bien. 326 00:21:53,918 --> 00:21:55,985 Pero no sería mala idea mudarse allí ahora... 327 00:21:55,986 --> 00:21:57,526 para que puedas empezar a prepararte paso a paso. 328 00:21:57,827 --> 00:21:59,055 Puedes realizar el curso de idiomas... 329 00:21:59,056 --> 00:22:00,627 y las clases magistrales también. 330 00:22:01,056 --> 00:22:03,296 Eso es lo que pienso. ¿Cómo te sientes? 331 00:22:04,067 --> 00:22:06,167 - Será agradable. - ¿No necesitas pensar en eso? 332 00:22:08,367 --> 00:22:10,336 No, estaré feliz de hacerlo. 333 00:22:10,337 --> 00:22:12,437 Realmente no quiero quedarme en Corea de todos modos. 334 00:22:13,577 --> 00:22:16,276 ¿Por qué no? ¿Por qué no quieres quedarte en Corea? 335 00:22:17,946 --> 00:22:19,016 ¿Pasó algo? 336 00:22:19,746 --> 00:22:21,546 No, no pasó nada. 337 00:22:22,016 --> 00:22:25,147 Todo lo que te hace feliz a ti también me hace feliz. 338 00:22:26,387 --> 00:22:27,456 Gracias. 339 00:22:29,157 --> 00:22:30,657 Siempre estás de mi lado. 340 00:22:31,956 --> 00:22:34,255 Se Gyeong, ¿puedes salir a ver? 341 00:22:34,256 --> 00:22:35,296 Alguien está aquí para verte. 342 00:22:35,726 --> 00:22:37,726 - ¿Alguien está aquí para ayudarme? - Sí. 343 00:22:46,937 --> 00:22:48,877 Espera, Se Gyeong. Sólo un momento. 344 00:22:49,476 --> 00:22:50,476 Tengo algo que decir. 345 00:22:52,647 --> 00:22:54,245 ¿No sabes lo que significa una advertencia? 346 00:22:54,246 --> 00:22:56,117 Sí. Lo lamento. 347 00:22:56,647 --> 00:22:58,045 Es sólo que es muy difícil verte. 348 00:22:58,046 --> 00:22:59,516 Deberías irte antes de que pida ayuda. 349 00:23:01,417 --> 00:23:02,786 Lo haré, no importa lo que digas. 350 00:23:07,627 --> 00:23:10,526 Haré lo que sea necesario para formar una banda... 351 00:23:10,897 --> 00:23:12,367 y montar una actuación dedicada a ti. 352 00:23:13,996 --> 00:23:15,036 Así es. 353 00:23:15,137 --> 00:23:17,706 Sé que empezó como una broma. 354 00:23:18,877 --> 00:23:20,137 pero te prometí que lo haría. 355 00:23:21,437 --> 00:23:24,577 Cumplo mis promesas, pase lo que pase. 356 00:23:26,147 --> 00:23:27,817 Así que cumple tu promesa. 357 00:23:28,647 --> 00:23:30,446 Sólo mírame mientras lo logro. 358 00:23:32,056 --> 00:23:33,156 ¿Ni siquiera puedes hacer eso? 359 00:23:33,157 --> 00:23:35,587 Ya tienes a alguien mirándote. 360 00:23:42,496 --> 00:23:44,067 Dios, ¿me siguió hasta aquí? 361 00:23:45,496 --> 00:23:47,337 De todos modos, vine aquí para decirte esto. 362 00:23:48,137 --> 00:23:49,736 Perdón por molestarte. 363 00:23:50,837 --> 00:23:52,437 Hasta el día que cumpla mi promesa, 364 00:23:54,236 --> 00:23:56,347 Haré todo lo posible para no volver a aparecer frente a ti. 365 00:24:19,437 --> 00:24:20,437 Ey. 366 00:24:21,466 --> 00:24:22,837 ¿Te gusta tanto Choi Se Gyeong? 367 00:24:23,736 --> 00:24:25,167 Ríndete ya. 368 00:24:25,337 --> 00:24:27,535 Se casará con otra persona de todos modos. 369 00:24:27,536 --> 00:24:28,606 Ella tendrá una hermosa hija, 370 00:24:28,607 --> 00:24:30,577 y vivirán felices juntos en una bonita casa. 371 00:24:32,117 --> 00:24:34,276 Así que olvídala antes de que te lastimen. 372 00:24:34,476 --> 00:24:36,546 Te dije. Estás destinado a estar con otra persona... 373 00:24:38,917 --> 00:24:40,256 ¿Me estás maldiciendo? 374 00:24:40,756 --> 00:24:42,556 ¿O te gusta que te agarren del cuello? 375 00:24:42,726 --> 00:24:44,225 Sólo te estoy diciendo la verdad. 376 00:24:44,226 --> 00:24:45,427 ¿"Verdad" sobre qué? 377 00:24:45,927 --> 00:24:48,055 En serio, ¿por qué me haces esto? 378 00:24:48,056 --> 00:24:49,525 Me engañaste haciéndome creer que eras Yoon Dong Jin. 379 00:24:49,526 --> 00:24:51,765 Estás intentando interponerte en mi camino y arruinar todo lo que hago. 380 00:24:51,766 --> 00:24:53,496 ¿Quién eres realmente? 381 00:24:54,266 --> 00:24:57,205 Soy tu hijo. 382 00:24:57,206 --> 00:24:58,306 ¿Qué? 383 00:24:58,937 --> 00:25:01,607 ¿Qué es? ¿Qué pasa con esos ojos? 384 00:25:02,506 --> 00:25:03,546 Yo... 385 00:25:04,246 --> 00:25:06,677 Vienes de un mundo que probablemente ni siquiera puedas imaginar. 386 00:25:07,347 --> 00:25:09,946 ¿Es eso así? ¿Eres del futuro o algo así? 387 00:25:10,216 --> 00:25:12,887 - ¿Cómo lo supiste? - Eres un idiota loco. 388 00:25:13,117 --> 00:25:15,317 Soy un tonto por esperar que digas algo que tenga sentido. 389 00:25:17,256 --> 00:25:19,396 Oye, ¿a dónde vas? Aún no he terminado de hablar. 390 00:25:19,397 --> 00:25:20,996 Voy al futuro. 391 00:25:21,127 --> 00:25:22,167 ¡No me sigas! 392 00:25:25,127 --> 00:25:26,167 ¡No me sigas! 393 00:25:28,097 --> 00:25:29,667 Maldita sea. ¡Ey! 394 00:25:35,107 --> 00:25:36,847 ¡Aún no he terminado de hablar! 395 00:26:04,306 --> 00:26:05,337 Dios, ese idiota. 396 00:26:11,046 --> 00:26:12,347 (Pensión Caracol) 397 00:26:19,357 --> 00:26:21,617 Está realmente aquí. 398 00:26:22,526 --> 00:26:24,857 Sólo había oído a papá hablar de Snail Guesthouse. 399 00:26:25,897 --> 00:26:26,927 Esto es asombroso. 400 00:26:36,236 --> 00:26:39,176 Necesito hablar contigo sobre algo. Ven aquí. 401 00:26:39,177 --> 00:26:41,437 ¡Esperar! ¿Por qué? ¿Qué es? 402 00:26:42,377 --> 00:26:43,506 ¿Bisabuela? 403 00:26:45,147 --> 00:26:46,147 ¿Por qué? ¿Qué es? 404 00:26:46,148 --> 00:26:48,246 Dejar. ¡Sal de mi casa ahora mismo! 405 00:26:48,917 --> 00:26:51,687 Vamos, abuela. Hablemos. 406 00:26:52,016 --> 00:26:53,955 Los seres humanos han estado utilizando el lenguaje para comunicarse durante eones. 407 00:26:53,956 --> 00:26:55,626 En serio, ¿cuál es tu problema hoy? 408 00:26:55,627 --> 00:26:57,687 "¿Cuál es tu problema hoy?" 409 00:26:58,387 --> 00:27:00,427 Pequeño mocoso, debo darte una lección. 410 00:27:14,177 --> 00:27:15,577 (Boleta de calificaciones) 411 00:27:20,347 --> 00:27:21,817 (Clasificación en clase) 412 00:27:21,976 --> 00:27:23,147 ¿Qué? ¿53º lugar? 413 00:27:23,347 --> 00:27:24,686 Ni en el país ni en toda la escuela. 414 00:27:24,687 --> 00:27:27,286 ¿Quedó en el puesto 53 entre los 57 estudiantes de su clase? 415 00:27:27,657 --> 00:27:29,156 A papá le fue muy mal en la escuela. 416 00:27:29,157 --> 00:27:30,626 Toma, toma esto. 417 00:27:30,627 --> 00:27:32,696 Dobla esto y juega con él. 418 00:27:33,056 --> 00:27:35,156 Juega todo lo que quieras. Incluso si terminas en la calle, 419 00:27:35,157 --> 00:27:37,096 Ya no me importa. 420 00:27:37,097 --> 00:27:39,735 Abuela, ¿serías feliz si tu nieto terminara en la calle? 421 00:27:39,736 --> 00:27:42,867 Si vuelves a casa sano y salvo, morirás en mis manos, punk. 422 00:27:43,937 --> 00:27:46,137 - Señora, por favor cálmese. - Sal tú también. 423 00:27:47,107 --> 00:27:48,107 Oh querido. 424 00:27:49,177 --> 00:27:52,107 Dicen que nunca debes ser amable con nadie porque los humanos somos desagradecidos. 425 00:27:52,216 --> 00:27:54,776 He desperdiciado mi vida. 426 00:27:55,746 --> 00:27:57,445 Dijiste que conseguirías un tutor. 427 00:27:57,446 --> 00:28:01,417 ¡Así que pensé que por fin empezarías a estudiar! 428 00:28:02,286 --> 00:28:03,387 Abuela. 429 00:28:03,657 --> 00:28:06,256 ¿Por qué sigues aquí? ¡Tómalo y lárgate! 430 00:28:06,397 --> 00:28:07,927 No tengo otro lugar a donde ir. 431 00:28:08,397 --> 00:28:09,397 Lo lamento. 432 00:28:11,526 --> 00:28:14,097 Él es mi tutor. No seas grosero, por favor. 433 00:28:14,536 --> 00:28:16,536 Te dije. Asistió a la Universidad Nacional de Educación de Chuncheon. 434 00:28:19,837 --> 00:28:21,706 ¡Tutor, mi pie! 435 00:28:22,506 --> 00:28:24,445 Probablemente sea un inútil. 436 00:28:24,446 --> 00:28:26,216 Voy a ser su tutor. 437 00:28:27,417 --> 00:28:29,446 Haré todo lo posible para enseñarle bien. 438 00:28:30,446 --> 00:28:33,285 Haré todo lo posible para seguir tus enseñanzas. 439 00:28:33,286 --> 00:28:34,317 ¡Sí, genial! 440 00:28:47,437 --> 00:28:49,306 (El arte de las matemáticas) 441 00:28:51,367 --> 00:28:52,377 Dispara. 442 00:28:56,546 --> 00:28:57,746 (El arte de las matemáticas) 443 00:29:03,647 --> 00:29:06,356 Abuela, ¿es esto realmente necesario? 444 00:29:06,357 --> 00:29:07,515 Sung Dae. 445 00:29:07,516 --> 00:29:10,455 Está bien. Resuelve las diez preguntas de práctica. 446 00:29:10,456 --> 00:29:12,526 Tienes 25 minutos. 447 00:29:12,897 --> 00:29:14,597 Bueno. Prepararse. 448 00:29:15,627 --> 00:29:16,667 Comenzar. 449 00:29:46,696 --> 00:29:48,657 - He terminado. - ¿Qué? ¿Ya? 450 00:29:48,996 --> 00:29:50,526 Todavía te quedan diez minutos. 451 00:30:28,167 --> 00:30:29,907 Dios mío, Sr. Tutor. 452 00:30:30,536 --> 00:30:31,936 Muchas gracias. 453 00:30:31,937 --> 00:30:34,276 - Dios mío. - Dios mío. 454 00:30:34,877 --> 00:30:35,946 ¡Sí! 455 00:30:36,877 --> 00:30:38,147 Sr. Tutor. 456 00:30:38,407 --> 00:30:41,516 Yi Chan tiene mucho que aprender. 457 00:30:42,276 --> 00:30:45,046 Por favor enséñale y guíale bien. 458 00:30:45,417 --> 00:30:47,157 Por favor cuida bien de él. 459 00:30:49,286 --> 00:30:51,187 Haré todo lo posible para que se convierta en una persona decente. 460 00:30:51,857 --> 00:30:53,256 ¿Qué? ¿Ni siquiera soy un ser humano decente todavía? 461 00:31:01,167 --> 00:31:02,266 Esta noche, 462 00:31:04,367 --> 00:31:05,806 tendremos un festín de panceta de cerdo. 463 00:31:09,246 --> 00:31:13,417 - ¡Panza de cerdo! - ¡Panza de cerdo! 464 00:31:13,917 --> 00:31:15,347 Aquí, muchachos. Salud. 465 00:31:16,286 --> 00:31:19,016 - ¡Salud! - ¡Salud! 466 00:31:19,187 --> 00:31:21,716 - ¡Hasta el fondo! - ¡Salud! 467 00:31:28,157 --> 00:31:29,996 Oye, hazme un rollito de lechuga. 468 00:31:30,266 --> 00:31:32,567 - Claro, con dos trozos de carne... - Bien. 469 00:31:32,837 --> 00:31:34,265 ¿Por qué me miras así? 470 00:31:34,266 --> 00:31:36,336 Solo estaba admirando tu cara... 471 00:31:36,337 --> 00:31:40,476 porque te ves tan inteligente y guapo. 472 00:31:40,706 --> 00:31:42,745 - La ensalada de cebolla verde y kimchi. - Por cierto, 473 00:31:42,746 --> 00:31:44,607 - Ah, no. No quiero dejar esto. - ¿Bal San fue a alguna parte? 474 00:31:44,847 --> 00:31:47,147 Él nunca se perdería algo como esto. 475 00:31:47,246 --> 00:31:50,716 Hizo un viaje de dos días a Yangpyeong con sus amigos de la escuela. 476 00:31:53,486 --> 00:31:55,286 Habla del diablo. 477 00:31:56,726 --> 00:32:00,127 Dios mío. Este aroma deliciosamente grasoso y carnoso debe ser... 478 00:32:01,256 --> 00:32:02,597 ¡Es panceta de cerdo! 479 00:32:03,827 --> 00:32:05,725 ¡Ey! Ya has tenido suficiente. ¡Mover! 480 00:32:05,726 --> 00:32:07,536 Bal San, en serio. 481 00:32:11,266 --> 00:32:14,476 Traeré más carne. Come todo lo que quieras. 482 00:32:14,776 --> 00:32:16,706 - ¡Trae más soju también! - No bebas demasiado. 483 00:32:16,976 --> 00:32:19,215 - ¡Bueno! - Bueno. Gracias. 484 00:32:19,216 --> 00:32:20,416 - Toma, salud. - Dios mío. 485 00:32:20,417 --> 00:32:22,946 - ¡Salud! - ¡Salud! 486 00:32:27,716 --> 00:32:28,917 Veo una cara nueva. 487 00:32:29,157 --> 00:32:31,387 Bal San, saluda. Este es mi tutor. 488 00:32:31,657 --> 00:32:32,657 Él va al CNUE. 489 00:32:32,658 --> 00:32:34,326 Segundo año, Educación Matemática. 490 00:32:34,327 --> 00:32:36,726 Yoon Dong Jin. Él es mi tutor. 491 00:32:36,867 --> 00:32:39,437 ¿Universidad Nacional de Educación de Chuncheon? ¿Yoon Dong Jin? 492 00:32:42,266 --> 00:32:43,407 ¿Por qué te ves tan nervioso? 493 00:32:43,706 --> 00:32:46,837 ¿No vas a saludar? Es el genio de la guitarra que enseñaste. 494 00:32:47,276 --> 00:32:48,536 Dios mío. 495 00:32:50,577 --> 00:32:51,976 ¡Dong Jin, realmente eres tú! 496 00:32:52,746 --> 00:32:55,077 ¿Qué hiciste? Te has vuelto tan guapo. 497 00:32:55,446 --> 00:32:58,117 Soy yo, Bal San. ¿No te acuerdas de mí? 498 00:33:01,087 --> 00:33:04,327 Dong Jin, quédate quieto por el momento. 499 00:33:04,887 --> 00:33:08,626 Te contaré los detalles más tarde. 500 00:33:08,627 --> 00:33:09,827 lo siento 501 00:33:10,327 --> 00:33:12,167 pero él ya sabe que no soy Yoon Dong Jin. 502 00:33:13,867 --> 00:33:14,867 ¿Qué? 503 00:33:16,536 --> 00:33:18,006 No es de extrañar que no te parezcas en nada a él. 504 00:33:20,276 --> 00:33:22,976 Oye, ven aquí. Mírame. 505 00:33:23,147 --> 00:33:24,546 Se honesto, ¿vale? 506 00:33:25,046 --> 00:33:26,617 No conoces a Yoon Dong Jin. 507 00:33:27,246 --> 00:33:28,276 ¿tú? 508 00:33:29,516 --> 00:33:30,887 ¡Está bien! 509 00:33:31,446 --> 00:33:34,716 Necesitamos música en un día como este. 510 00:33:36,827 --> 00:33:38,286 Está bien. Sra. Go. 511 00:33:38,526 --> 00:33:41,397 Deberías cantar una canción para el tutor de Yi Chan... 512 00:33:41,726 --> 00:33:43,266 para darle la bienvenida! 513 00:33:46,437 --> 00:33:49,436 Oye, ¿por qué querrías oír cantar a esta anciana? 514 00:33:49,437 --> 00:33:50,437 Vamos. 515 00:33:51,637 --> 00:33:55,805 me gusta el hombre tranquilo 516 00:33:55,806 --> 00:33:57,577 - El hombre tranquilo - El hombre tranquilo 517 00:33:57,647 --> 00:34:03,446 Vestida con la camisa amarilla 518 00:34:04,046 --> 00:34:06,856 - Por alguna razón - Por alguna razón 519 00:34:06,857 --> 00:34:09,726 - me gusta - me gusta 520 00:34:10,127 --> 00:34:12,927 - Por alguna razón - Por alguna razón 521 00:34:12,996 --> 00:34:16,296 - Me gusta - Me gusta 522 00:34:16,397 --> 00:34:19,066 - Él es - Él es 523 00:34:19,067 --> 00:34:21,765 - No es guapo - No es guapo 524 00:34:21,766 --> 00:34:22,766 Papá es... 525 00:34:23,607 --> 00:34:24,706 cantando. 526 00:34:26,176 --> 00:34:28,576 Con mi bisabuela que falleció cuando yo era pequeña. 527 00:34:36,386 --> 00:34:37,916 Dios mío, mírate. 528 00:34:37,917 --> 00:34:40,186 Buen chico. Estoy muy orgulloso de ti. 529 00:34:40,187 --> 00:34:43,186 Mi dulce calabaza. Estoy muy orgulloso de ti. 530 00:34:43,187 --> 00:34:44,987 - Escuché a mi bisabuela... - Oh, Dios mío. 531 00:34:45,956 --> 00:34:48,027 Comprobado varias veces al día si o no... 532 00:34:48,726 --> 00:34:51,326 Respondía a los sonidos cuando era un bebé. 533 00:34:52,866 --> 00:34:56,337 Estás sonriendo. Dios mío. Sí, cariño. 534 00:34:58,806 --> 00:35:00,237 ¿Cuanto cuesta la caballa? 535 00:35:00,306 --> 00:35:02,036 Llévate los 3 por 5 dólares. 536 00:35:02,176 --> 00:35:03,376 Dios, eso es caro. 537 00:35:03,377 --> 00:35:05,345 Son el doble de grandes que los que venden los demás. 538 00:35:05,346 --> 00:35:07,946 "¿Cuánto cuesta la caballa? Es cara". 539 00:35:07,947 --> 00:35:10,717 Dios mío. ¿Ya está hablando? 540 00:35:11,047 --> 00:35:12,087 ¿Cuántos años tiene él? 541 00:35:18,527 --> 00:35:19,527 Entonces... 542 00:35:20,456 --> 00:35:23,796 cuando tenía edad suficiente para comunicarme con adultos... 543 00:35:23,797 --> 00:35:28,196 (Descanse en paz) 544 00:35:28,197 --> 00:35:29,667 Lamentamos su pérdida. 545 00:35:39,377 --> 00:35:41,817 Gracias por venir. 546 00:35:43,016 --> 00:35:44,115 Entonces ella finalmente exhaló su último suspiro. 547 00:35:44,116 --> 00:35:46,417 como si pudiera calmar sus preocupaciones. 548 00:35:47,386 --> 00:35:49,826 No sabía que mi papá... 549 00:35:50,687 --> 00:35:53,596 se rió tanto... 550 00:35:54,297 --> 00:35:56,297 y era muy hablador y ruidoso cuando tenía 18 años. 551 00:35:57,297 --> 00:35:58,667 Entonces, ¿cómo papá...? 552 00:35:59,437 --> 00:36:01,496 quedar sordo? 553 00:36:02,967 --> 00:36:05,567 La bisabuela debe haber estado completamente desconsolada... 554 00:36:07,277 --> 00:36:08,806 cuando vio que eso le pasó a su querido nieto. 555 00:36:10,377 --> 00:36:13,147 ¿Qué le pasó realmente a papá? 556 00:36:16,587 --> 00:36:17,587 ¿Qué ocurre? 557 00:36:17,588 --> 00:36:19,556 Dios mío. ¿Estás llorando? 558 00:36:19,917 --> 00:36:21,817 No estoy llorando. 559 00:36:24,087 --> 00:36:25,087 No. 560 00:36:26,297 --> 00:36:28,627 Eso es soju, no agua. 561 00:36:32,667 --> 00:36:33,996 - Dios mío. - Ey. 562 00:36:34,897 --> 00:36:36,106 - Oh, Dios mío. - Dios mío. 563 00:36:36,107 --> 00:36:38,937 Es un verdadero hombre de "un disparo, una muerte". 564 00:36:39,306 --> 00:36:41,106 Un vaso de soju lo dejó inconsciente. 565 00:36:41,107 --> 00:36:43,647 Era un vaso de cerveza, no un vaso de chupito. 566 00:36:43,976 --> 00:36:45,905 Te dije que bebieras con moderación. 567 00:36:45,906 --> 00:36:48,246 Buenas noches, señora Go. 568 00:36:53,656 --> 00:36:54,987 Dios mío. 569 00:36:55,886 --> 00:36:57,686 ¿Pero por qué duerme en mi habitación? 570 00:36:57,687 --> 00:36:59,026 El trastero está vacío. 571 00:36:59,027 --> 00:37:01,357 No puedes obligarlo a dormir en el almacén. 572 00:37:01,757 --> 00:37:03,495 Empapelaré las paredes más tarde. 573 00:37:03,496 --> 00:37:05,196 Así que comparte tu habitación hasta entonces. 574 00:37:05,197 --> 00:37:06,266 Abuela. 575 00:37:06,636 --> 00:37:08,266 ¿No sabes que soy muy sensible cuando duermo? 576 00:37:30,587 --> 00:37:32,487 Dios, hace calor. 577 00:37:43,937 --> 00:37:45,936 Papá, ¿qué es esto? 578 00:37:45,937 --> 00:37:46,937 Parece asqueroso. 579 00:38:00,357 --> 00:38:01,817 ¿Cómo te hiciste esa cicatriz? 580 00:38:02,417 --> 00:38:03,487 ¿Éste? 581 00:38:04,226 --> 00:38:06,456 Me lastimé a causa de un accidente. 582 00:38:07,726 --> 00:38:09,027 Debe haber dolido mucho. 583 00:38:09,766 --> 00:38:11,326 ¿Cuándo ocurrió? 584 00:38:13,366 --> 00:38:15,067 ¿Cuándo fue? 585 00:38:16,306 --> 00:38:19,007 ¿Qué dijiste? No puedo ver. 586 00:38:19,636 --> 00:38:20,737 No puedo ver. 587 00:38:22,676 --> 00:38:24,047 Papá, no puedo ver. 588 00:38:26,777 --> 00:38:28,877 No puedo ver, papá. 589 00:38:30,717 --> 00:38:31,717 ¿Por qué? 590 00:38:33,857 --> 00:38:35,056 ¿Por qué sigues...? 591 00:38:36,926 --> 00:38:38,426 ¿Por qué sigues llamando...? 592 00:38:57,076 --> 00:38:58,976 Recibí una llamada de tu madre por la mañana. 593 00:38:59,306 --> 00:39:00,746 Te irás al extranjero a estudiar antes de lo previsto. 594 00:39:01,246 --> 00:39:03,547 Sí. Resultó ser así. 595 00:39:04,147 --> 00:39:05,587 Eso es bueno para ti. 596 00:39:05,987 --> 00:39:08,357 Es mejor ir cuando tengas incluso un año menos. 597 00:39:08,456 --> 00:39:10,556 - Sería mucho más fácil adaptarse. - Sí. 598 00:39:11,087 --> 00:39:13,857 Estoy seguro de que lo harás bien. 599 00:39:14,456 --> 00:39:15,626 Gracias. 600 00:39:15,627 --> 00:39:19,467 ¿Pero puedes mantenerlo en secreto por un tiempo? 601 00:39:21,996 --> 00:39:23,366 Los que hacen arte... 602 00:39:23,607 --> 00:39:25,705 son sensibles y delicados. 603 00:39:25,706 --> 00:39:27,135 No puedo dejar que otros estudiantes... 604 00:39:27,136 --> 00:39:29,507 desperdiciar este importante período de tiempo debido a los celos. 605 00:39:30,206 --> 00:39:32,877 Es para ayudarlos a concentrarse en estudiar. ¿Puedes hacer eso? 606 00:39:33,147 --> 00:39:34,377 Haré lo que dices. 607 00:39:34,616 --> 00:39:38,087 Es muy considerado de tu parte, Se Gyeong. 608 00:39:40,056 --> 00:39:41,257 Pero Se Gyeong, 609 00:39:42,487 --> 00:39:45,286 ser considerado no siempre es algo bueno. 610 00:39:46,556 --> 00:39:48,095 Porque ser considerado con un sentido de superioridad... 611 00:39:48,096 --> 00:39:50,797 puede dañar la autoestima de alguien. 612 00:39:52,397 --> 00:39:53,437 ¿Disculpe? 613 00:39:53,996 --> 00:39:56,167 He oído que has sido muy amable con Chung Ah. 614 00:39:57,007 --> 00:39:58,507 te lo agradezco, 615 00:39:59,067 --> 00:40:01,806 pero tu simpatía sólo la debilitará. 616 00:40:02,437 --> 00:40:03,906 Ella necesita ser más fuerte. 617 00:40:04,706 --> 00:40:07,376 La hice ingresar a una escuela normal, no a la... 618 00:40:07,377 --> 00:40:08,377 para aquellos con discapacidades debido a eso. 619 00:40:08,378 --> 00:40:11,416 Disculpe, señora. No la compadecí. 620 00:40:11,417 --> 00:40:12,487 Bueno. 621 00:40:12,817 --> 00:40:14,886 Creo que ya hemos discutido suficiente sobre tu plan de estudiar en el extranjero. 622 00:40:15,616 --> 00:40:17,425 ¿Puedes decirle a tu madre...? 623 00:40:17,426 --> 00:40:19,956 ¿Que me gustaría comer con ella antes de que vayas a Estados Unidos? 624 00:40:21,726 --> 00:40:23,797 - Seguro. - Está bien. 625 00:40:31,007 --> 00:40:32,036 Dios mío. 626 00:40:33,337 --> 00:40:35,176 ¿Me estabas esperando? 627 00:40:40,447 --> 00:40:41,547 ¿Por qué te llamó? 628 00:40:42,016 --> 00:40:44,917 ¿Es porque Yi Chan de la escuela secundaria Baekwang entró ilegalmente? 629 00:40:54,826 --> 00:40:55,956 ¿Tienes curiosidad? 630 00:40:56,096 --> 00:40:57,726 Nada es gratis en este mundo. 631 00:41:01,837 --> 00:41:03,607 La semana que viene me voy al extranjero a estudiar. 632 00:41:03,967 --> 00:41:05,866 Fui a su oficina por eso. 633 00:41:06,406 --> 00:41:08,436 Pero necesito mantenerlo en secreto por un tiempo. 634 00:41:08,437 --> 00:41:09,576 Esa es su orden. 635 00:41:10,147 --> 00:41:11,277 Te lo digo sólo a ti. 636 00:41:11,976 --> 00:41:13,047 Es un secreto. 637 00:41:14,976 --> 00:41:16,717 ¿Lo viste? 638 00:41:23,087 --> 00:41:24,687 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 639 00:41:26,187 --> 00:41:28,496 Son las ocho de la tarde de hoy. 640 00:41:28,826 --> 00:41:31,797 En el teatro al aire libre Myeongse. Debes venir. 641 00:41:32,797 --> 00:41:33,797 Prométemelo. 642 00:41:37,937 --> 00:41:41,076 Mamá, ¿puedes traerme un poco de agua? 643 00:41:43,176 --> 00:41:44,277 Mamá. 644 00:41:45,846 --> 00:41:46,917 Dios mío. 645 00:41:58,757 --> 00:41:59,797 Mi cabeza... 646 00:42:12,607 --> 00:42:14,436 Primero, no olvides... 647 00:42:14,437 --> 00:42:16,377 que estaremos juntos sólo por un tiempo. 648 00:42:16,476 --> 00:42:18,276 En segundo lugar, son mi ropa favorita. 649 00:42:18,277 --> 00:42:19,846 Nunca los dañes. 650 00:42:51,806 --> 00:42:54,216 - Hola, soy Snail Guest... - Me alegra que hayas contestado. 651 00:42:54,217 --> 00:42:55,646 Olvidé traer mi ropa de gimnasia. 652 00:42:55,647 --> 00:42:56,916 Tráelos a mi escuela. 653 00:42:56,917 --> 00:42:58,246 En cinco minutos. Apresúrate. 654 00:42:58,587 --> 00:42:59,987 ¿Hola? 655 00:43:07,326 --> 00:43:09,257 - ¿Hola? - Consigue también dos paletas heladas de sandía. 656 00:43:15,766 --> 00:43:18,737 Disculpe. ¿Dónde está el salón de clases 3 para los estudiantes de 11º grado? 657 00:43:19,337 --> 00:43:20,535 Pasa por ahí... 658 00:43:20,536 --> 00:43:22,236 y dobla la esquina al final del pasillo... 659 00:43:22,237 --> 00:43:23,245 para ir al tercer piso. 660 00:43:23,246 --> 00:43:24,976 - Está bien. Gracias. - Ningún problema. 661 00:43:30,016 --> 00:43:32,587 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 662 00:43:40,456 --> 00:43:41,596 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 663 00:43:42,226 --> 00:43:44,297 (El club de banda se ha disuelto. El club de astronomía se hará cargo). 664 00:44:12,056 --> 00:44:13,357 Dios mío. 665 00:44:13,496 --> 00:44:16,156 Esta es exactamente la misma guitarra que tocaba cuando era pequeña. 666 00:44:23,507 --> 00:44:25,437 No lo habría vendido si hubiera sabido que esto sucedería. 667 00:45:46,587 --> 00:45:47,817 (¡Enciende tu pasión por disfrutar tu juventud al máximo!) 668 00:45:48,757 --> 00:45:50,626 ¿Crees que alguien se unirá a nuestra banda con estos carteles? 669 00:45:50,627 --> 00:45:51,885 Si no tenemos suficiente gente para la próxima semana, 670 00:45:51,886 --> 00:45:52,925 Disolverán nuestra banda. 671 00:45:52,926 --> 00:45:54,357 Debemos hacer todo lo que podamos. 672 00:45:54,956 --> 00:45:55,956 Vamos. 673 00:45:55,996 --> 00:45:58,166 (Noticias de Baekwang) 674 00:45:58,167 --> 00:46:00,096 (¡Enciende tu pasión por disfrutar tu juventud al máximo!) 675 00:46:00,337 --> 00:46:03,937 Oye, ¿por qué no le pedimos a Baekwang Band que regrese? 676 00:46:04,136 --> 00:46:05,736 Ese imbécil, Kang Hyun Yul, usa la sala de la banda... 677 00:46:05,737 --> 00:46:07,475 para tomar siestas y como su escondite. 678 00:46:07,476 --> 00:46:09,406 Si la banda se disuelve, también serán malas noticias para él. 679 00:46:09,507 --> 00:46:10,607 ¿No crees que no lo he probado? 680 00:46:10,777 --> 00:46:12,047 Ni siquiera me escucharon. 681 00:46:13,047 --> 00:46:14,276 Dios mío. Tengo mucha sed. 682 00:46:14,277 --> 00:46:16,417 ¿Está cosechando sandías? ¿Dónde están mis paletas heladas? 683 00:46:16,846 --> 00:46:18,546 Dios mío. Qué estudiante modelo eres. 684 00:46:18,547 --> 00:46:20,357 Hiciste que tu tutor hiciera un recado por ti. 685 00:46:20,417 --> 00:46:21,417 ¿Qué hay de malo en eso? 686 00:46:21,418 --> 00:46:23,286 Estoy proporcionando alojamiento y comida gratis. Debe hacer lo que le digo que haga. 687 00:46:24,056 --> 00:46:26,156 ¿Tuviste la oportunidad de hablar con él? 688 00:46:26,527 --> 00:46:28,725 Si él no es Yoon Dong Jin, ¿quién diablos es? 689 00:46:28,726 --> 00:46:31,567 No tengo ni idea. Todas sus respuestas son ridículas. 690 00:46:32,226 --> 00:46:34,337 Tengo la sensación de que se escapó de casa. 691 00:46:35,496 --> 00:46:38,237 Bien. Dijo que tocaba la guitarra. Deberías haberle pedido que jugara. 692 00:46:38,567 --> 00:46:40,236 ¿Quién sabe? En secreto podría ser un maestro guitarrista. 693 00:46:40,237 --> 00:46:41,607 ¡Dios, como si! 694 00:46:42,036 --> 00:46:44,276 Prácticamente todo lo que dice es mentira. 695 00:46:44,277 --> 00:46:45,806 El 99,99 por ciento. 696 00:46:46,917 --> 00:46:48,877 Dijo que era del futuro. ¿Qué podría esperar de él? 697 00:46:50,886 --> 00:46:52,987 Por cierto, ¿se ha vuelto loco el departamento de radiodifusión? 698 00:46:53,616 --> 00:46:54,786 ¿Por qué hacen otra transmisión? 699 00:46:55,156 --> 00:46:57,257 No creo que esto sea una transmisión. 700 00:46:58,487 --> 00:46:59,587 - ¡Viene de la sala de la banda! - ¡Viene de la sala de la banda! 701 00:47:01,726 --> 00:47:02,757 ¡Ey! 702 00:47:05,967 --> 00:47:07,136 (Manipuladores de la memoria del primer amor) 703 00:47:07,437 --> 00:47:08,467 ¿Quién es? 704 00:47:14,877 --> 00:47:15,877 Hola, Kang Hyun Yul. 705 00:47:15,937 --> 00:47:17,405 ¿Viste al chico que tocaba la guitarra hace un momento? 706 00:47:17,406 --> 00:47:18,446 Sí, lo hice. 707 00:47:18,447 --> 00:47:20,116 ¿Quién fue? ¿A dónde fue? 708 00:47:21,246 --> 00:47:22,317 ¿Quieres un bocado? 709 00:47:23,317 --> 00:47:25,016 ¡Solo responde mi pregunta, maldita sea! 710 00:47:25,087 --> 00:47:26,487 ¿En qué grado estaba? ¿Cómo se llama? 711 00:47:26,616 --> 00:47:27,857 No fue a nuestra escuela. 712 00:47:28,556 --> 00:47:30,987 Si tienes tanta curiosidad, dirígete a la parada de autobús. 713 00:47:31,527 --> 00:47:33,155 Él simplemente se fue. 714 00:47:33,156 --> 00:47:34,426 Si corres ahora, podrás encontrarte. 715 00:47:36,226 --> 00:47:37,725 ¿No quieres saber cómo se ve? 716 00:47:37,726 --> 00:47:38,967 - ¿Cómo se ve? - ¿Cómo se ve? 717 00:47:41,636 --> 00:47:42,666 Tiene buen aspecto. 718 00:47:42,667 --> 00:47:43,706 - Maldito seas. - Maldito seas. 719 00:47:49,437 --> 00:47:50,706 Oye, para. 720 00:47:52,947 --> 00:47:54,217 Sólo para estar seguro, 721 00:47:54,516 --> 00:47:56,446 - revisas el edificio. - Bueno. 722 00:47:56,447 --> 00:47:58,416 - Correré hasta la parada del autobús. - Bueno. 723 00:47:58,417 --> 00:48:00,156 Si es guapo y no es de nuestra escuela, 724 00:48:00,987 --> 00:48:02,187 conseguirlo por todos los medios. 725 00:48:02,556 --> 00:48:04,357 - Bueno. - Ir. 726 00:48:12,366 --> 00:48:13,366 Dios mío. 727 00:48:13,737 --> 00:48:15,066 Ya fui a tu salón de clases. 728 00:48:15,067 --> 00:48:16,766 Tu clase de gimnasia ya había terminado. 729 00:48:17,536 --> 00:48:19,306 Me pregunto por qué me pediste que trajera tu uniforme de gimnasia. 730 00:48:22,607 --> 00:48:24,406 Por eso te dije que vinieras en cinco minutos. 731 00:48:25,076 --> 00:48:26,475 Surgió algo urgente. Tengo que irme. 732 00:48:26,476 --> 00:48:27,876 ¿Adónde vas? Tu clase no ha terminado. 733 00:48:27,877 --> 00:48:29,876 ¡Ey! Suéltame. Esperar. 734 00:48:29,877 --> 00:48:31,916 Necesito ir y reclutar a un guitarrista talentoso. 735 00:48:31,917 --> 00:48:33,456 ¡Si no voy ahora, lo extrañaré! 736 00:48:33,886 --> 00:48:36,116 ¡Entonces no podré salvar a mi banda! 737 00:48:36,357 --> 00:48:38,725 Escribí una gran oración para los pronombres relativos compuestos... 738 00:48:38,726 --> 00:48:40,996 en el pizarrón de la clase de hoy. 739 00:48:41,257 --> 00:48:43,596 Lo leeré y lo traduciré. 740 00:48:44,397 --> 00:48:46,837 "Quien quiera ser grande entre vosotros..." 741 00:48:46,897 --> 00:48:48,437 "Debe ser tu sirviente." 742 00:48:49,567 --> 00:48:50,966 - Dejar. - Quien... 743 00:48:50,967 --> 00:48:53,576 - Vete. - ¡Ha Yi Chan! Enfocar. 744 00:48:53,837 --> 00:48:55,075 Sí, maestro. 745 00:48:55,076 --> 00:48:57,306 Mi clase es legendaria. 746 00:48:57,777 --> 00:48:58,777 Dios mío. 747 00:49:53,027 --> 00:49:54,096 "Mi mano izquierda está ahí..." 748 00:49:56,067 --> 00:49:57,167 "Únicamente como apoyo". 749 00:50:11,587 --> 00:50:13,246 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 750 00:50:15,386 --> 00:50:19,127 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 751 00:50:36,136 --> 00:50:37,706 No dijiste que te ibas. 752 00:50:37,947 --> 00:50:39,306 ¿Qué hay de mí? 753 00:50:40,007 --> 00:50:41,947 Te extraño, Se Gyeong. 754 00:50:45,846 --> 00:50:48,257 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 755 00:51:00,766 --> 00:51:02,166 Ya terminé con mis clases. 756 00:51:02,167 --> 00:51:03,496 Ya terminé con la escuela. 757 00:51:03,667 --> 00:51:04,905 ¿Cuál es el problema ahora? 758 00:51:04,906 --> 00:51:06,905 Serás estudiante de último año el año que viene. ¿Por qué tienes un trabajo a tiempo parcial? 759 00:51:06,906 --> 00:51:08,006 ¿No quieres entrar a la universidad? 760 00:51:08,007 --> 00:51:09,607 No, no quiero. 761 00:51:10,107 --> 00:51:11,147 ¿Hemos terminado? 762 00:51:15,877 --> 00:51:17,345 Hola. Estoy aquí. 763 00:51:17,346 --> 00:51:19,016 - Estás aquí. - Sí. 764 00:51:19,346 --> 00:51:20,917 ¿Quién es ese? ¿Es ese tu amigo? 765 00:51:21,687 --> 00:51:22,955 No le hagas caso. 766 00:51:22,956 --> 00:51:24,187 Lo desecharé una vez que termine con él. 767 00:51:24,656 --> 00:51:26,627 Es demasiado guapo para eso. 768 00:51:26,886 --> 00:51:27,897 Bien. 769 00:51:28,357 --> 00:51:31,265 Una chica vino hoy temprano y te dejó esto. 770 00:51:31,266 --> 00:51:32,765 Ella me pidió que te diera esto. 771 00:51:32,766 --> 00:51:33,967 - ¿Una niña? - Sí. 772 00:51:34,437 --> 00:51:35,437 Veo. 773 00:51:37,737 --> 00:51:39,337 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 774 00:51:48,616 --> 00:51:51,016 Para ser honesto, me sorprendió que te gustara la música de banda. 775 00:51:51,487 --> 00:51:53,917 Me da vergüenza pensar que no sabías mucho sobre música. 776 00:51:54,886 --> 00:51:56,656 ¿Quieres ver esta banda conmigo? 777 00:51:56,987 --> 00:51:58,027 De Se Gyeong. 778 00:52:03,197 --> 00:52:04,866 Señor, no puedo trabajar hoy. 779 00:52:05,167 --> 00:52:07,167 Él me sustituirá. ¿Bueno? 780 00:52:07,967 --> 00:52:09,966 Oye, ¿a dónde vas de nuevo? Maldita sea. 781 00:52:09,967 --> 00:52:11,107 ¡No! 782 00:52:11,667 --> 00:52:12,737 ¿Vas a algún lado? 783 00:52:14,607 --> 00:52:16,206 Sí. Debo irme. 784 00:52:16,706 --> 00:52:18,845 - ¿Podemos ordenar ahora? - ¿Podemos ordenar? 785 00:52:18,846 --> 00:52:19,975 - No trabajo aquí. - Yo primero. 786 00:52:19,976 --> 00:52:22,146 - Señor, no soy un buen trabajador. - Toma mi pedido primero. 787 00:52:22,147 --> 00:52:24,015 - Yo iré primero. - A mí tampoco me gusta el helado. 788 00:52:24,016 --> 00:52:25,245 - Yo también soy cliente aquí. - Eres tan guapo. 789 00:52:25,246 --> 00:52:27,885 - Eres tan guapo. - Qué guapo. 790 00:52:27,886 --> 00:52:29,356 Gracias. Pero yo... 791 00:52:29,357 --> 00:52:30,526 - Yo también soy cliente. - Es tan guapo. 792 00:52:30,527 --> 00:52:33,726 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 793 00:52:52,647 --> 00:52:53,676 Gracias. 794 00:52:54,147 --> 00:52:56,676 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 795 00:53:14,837 --> 00:53:18,706 La mujer que no me interesa. 796 00:53:18,937 --> 00:53:21,337 sigue llamándome 797 00:53:22,877 --> 00:53:26,476 La mujer a la que sigo llamando 798 00:53:26,806 --> 00:53:29,516 Intenta evitarme 799 00:53:29,846 --> 00:53:33,885 Veo muchas mujeres atractivas en la calle. 800 00:53:33,886 --> 00:53:37,456 Pero cada vez que tengo citas a ciegas 801 00:53:37,886 --> 00:53:44,297 ¿Por qué sigo estancado con mujeres que no me gustan? 802 00:53:46,366 --> 00:53:48,436 - Ahora - Ahora 803 00:53:48,437 --> 00:53:49,736 - Quiero - Oh, Dios mío. 804 00:53:49,737 --> 00:53:53,837 - Salir con alguien - ¿No es realmente atractivo? 805 00:53:54,337 --> 00:53:57,607 me parece atractivo 806 00:53:57,806 --> 00:54:02,446 Al igual que mis amigos 807 00:54:02,447 --> 00:54:05,716 - Ahora - Ahora 808 00:54:05,717 --> 00:54:10,316 - quiero tener una cita - quiero tener una cita 809 00:54:10,317 --> 00:54:13,627 - alguien - alguien 810 00:54:14,596 --> 00:54:16,455 - me parece atractivo - me parece atractivo 811 00:54:16,456 --> 00:54:20,197 - Como mis amigos - Como mis amigos 812 00:54:25,007 --> 00:54:26,107 Dios, está tan lejos. 813 00:54:26,536 --> 00:54:27,706 Podría morir intentando escalar... 814 00:54:29,337 --> 00:54:30,377 este camino cuesta arriba. 815 00:54:33,007 --> 00:54:35,047 ¿Qué? ¿Ya terminó? 816 00:54:35,547 --> 00:54:37,587 Maldita sea. ¡No! 817 00:54:44,257 --> 00:54:46,487 En 1, 2, 3. 818 00:54:50,627 --> 00:54:52,366 ¡Se Gyeong! 819 00:54:54,366 --> 00:54:55,437 ¿Qué? 820 00:54:55,866 --> 00:54:58,167 - ¿No es ese Ha Yi Chan? - ¿Ha Yi Chan? 821 00:54:58,607 --> 00:55:00,066 ¿Recuerdas al chico del que te hablé? 822 00:55:00,067 --> 00:55:02,107 Un lunático intenta conquistar a Se Gyeong. 823 00:55:02,377 --> 00:55:03,406 Ese es el chico. 824 00:55:07,947 --> 00:55:10,317 Lamento llegar tarde. 825 00:55:10,717 --> 00:55:14,156 Recibí la invitación demasiado tarde. 826 00:55:16,456 --> 00:55:17,786 ¿Ya terminó el concierto? 827 00:55:18,426 --> 00:55:19,955 ¿Cómo supiste de este concierto? 828 00:55:19,956 --> 00:55:21,627 Me enviaste la invitación. 829 00:55:23,297 --> 00:55:24,496 Para decirte la verdad, 830 00:55:25,266 --> 00:55:27,636 No pensé que podría verte antes del festival. 831 00:55:28,167 --> 00:55:29,495 Gracias por invitarme. 832 00:55:29,496 --> 00:55:30,937 ¡Yo no te invité aquí! 833 00:55:33,607 --> 00:55:35,406 Déjame aclararme. 834 00:55:35,607 --> 00:55:37,405 Nunca te invité aquí. 835 00:55:37,406 --> 00:55:38,806 ¿Estás delirando ahora? 836 00:55:38,976 --> 00:55:41,147 ¿De qué estás hablando? Definitivamente tengo... 837 00:55:41,616 --> 00:55:44,216 el ticket de invitación y la carta que me escribiste. 838 00:55:44,217 --> 00:55:46,217 ¡Por favor, esto es suficiente! 839 00:55:54,257 --> 00:55:55,257 Tú. 840 00:55:56,156 --> 00:55:57,595 ¿No me prometiste...? 841 00:55:57,596 --> 00:55:59,167 ¿Que no aparecerías frente a mí? 842 00:55:59,326 --> 00:56:01,697 Dijiste que siempre cumplías tus promesas. 843 00:56:01,967 --> 00:56:03,197 ¿Tiene pérdida de memoria? 844 00:56:04,507 --> 00:56:06,135 No es eso. 845 00:56:06,136 --> 00:56:07,905 No sé dónde se fueron las cosas. 846 00:56:07,906 --> 00:56:10,676 ¿Estás siquiera interesado en hacer música para bandas? 847 00:56:11,277 --> 00:56:13,675 Sólo quieres conquistar a las chicas con tu banda. 848 00:56:13,676 --> 00:56:15,175 Ni siquiera tienes una banda. 849 00:56:15,176 --> 00:56:17,116 ¿Quién dijo que no tenía banda? 850 00:56:24,386 --> 00:56:25,386 Nos volvemos a encontrar. 851 00:56:25,487 --> 00:56:27,127 Aunque no pareces muy feliz de conocerme. 852 00:56:27,527 --> 00:56:29,256 ¿Quién es ese? 853 00:56:29,257 --> 00:56:32,127 Soy el guitarrista de First Love Memory Manipulators. 854 00:56:32,326 --> 00:56:33,397 Mi nombre es Ha Eun Gyeol. 855 00:56:34,067 --> 00:56:35,197 Ustedes dos... 856 00:56:35,496 --> 00:56:37,967 Ni siquiera escucharon mi advertencia ni por un segundo. 857 00:56:38,437 --> 00:56:39,467 Está bien. 858 00:56:40,007 --> 00:56:41,777 Encantado de conocerlo. Mi nombre es On Ji Hwan. 859 00:56:42,536 --> 00:56:45,007 No sabía que Se Gyeong tenía amigos que estaban en una banda. 860 00:56:46,447 --> 00:56:48,975 Ya que te perdiste nuestro concierto, ¿estarías dispuesto a una sesión improvisada? 861 00:56:48,976 --> 00:56:50,646 Ji Hwan. No tienes que perder el tiempo. 862 00:56:50,647 --> 00:56:51,717 ¿Por qué no? 863 00:56:52,817 --> 00:56:55,687 ¿Puedo tomar prestada la guitarra? 864 00:56:57,286 --> 00:56:58,756 ¿Quieres elegir la canción? 865 00:56:58,757 --> 00:57:00,756 Puedes empezar. Entonces seguiremos tu ejemplo. 866 00:57:00,757 --> 00:57:02,296 "El hombre de la camisa amarilla"... 867 00:57:02,297 --> 00:57:03,726 en clave de La con el estilo rock and roll. 868 00:57:04,697 --> 00:57:05,725 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 869 00:57:05,726 --> 00:57:07,996 Oye, ¿cuál es tu plan? 870 00:57:08,596 --> 00:57:09,635 ¿Qué es "mermelada"? 871 00:57:09,636 --> 00:57:11,667 Sólo conozco la mermelada de fresa. 872 00:57:12,766 --> 00:57:13,905 Simplemente haz lo que has estado haciendo. 873 00:57:13,906 --> 00:57:15,905 Haz lo que hiciste anoche. Sólo diviértete. 874 00:57:15,906 --> 00:57:16,906 Eso es lo que hacen las bandas. 875 00:57:34,257 --> 00:57:35,857 (Décimo concierto de la banda Golden Scalpel de la Escuela de Medicina de Myeongse) 876 00:57:44,337 --> 00:57:45,405 Adelante. 877 00:57:45,406 --> 00:57:49,536 Me gusta el hombre tranquilo, 878 00:57:51,277 --> 00:57:55,746 Vestida con la camisa amarilla 879 00:57:57,317 --> 00:58:01,917 Por alguna razón me gusta 880 00:58:03,556 --> 00:58:07,897 Por alguna razón, me gusta 881 00:58:09,797 --> 00:58:14,297 el no es guapo 882 00:58:15,866 --> 00:58:21,377 Pero se ve varonil 883 00:58:22,007 --> 00:58:26,676 me gusta el 884 00:58:28,147 --> 00:58:32,616 Por alguna razón, me gusta 885 00:58:34,357 --> 00:58:40,325 Tengo este extraño sentimiento en mi corazón. 886 00:58:40,326 --> 00:58:42,955 - Nunca lo he sentido - De ninguna manera. ¡Es bastante bueno! 887 00:58:42,956 --> 00:58:45,996 De esta manera antes 888 00:58:46,697 --> 00:58:52,366 me pregunto 889 00:58:52,866 --> 00:58:58,377 Si le gusto también 890 00:58:58,846 --> 00:59:03,346 me gusta el hombre tranquilo 891 00:59:05,047 --> 00:59:09,886 - Vestido con la camisa amarilla - Realmente odio las bandas. 892 00:59:11,257 --> 00:59:15,857 Por alguna razón me gusta 893 00:59:17,357 --> 00:59:21,937 Por alguna razón, me gusta 894 00:59:22,596 --> 00:59:23,636 ¡Sí! 895 00:59:37,587 --> 00:59:38,746 No puedo creer esto. 896 00:59:39,417 --> 00:59:41,656 Estoy tocando música con mi papá. 897 00:59:42,286 --> 00:59:44,156 Mi papá me escucha tocar. 898 01:00:09,547 --> 01:00:10,616 Estuviste bastante bien. 899 01:00:11,116 --> 01:00:12,786 Te dije que jugué. 900 01:00:14,616 --> 01:00:16,757 Ey. Ya sabes, 901 01:00:18,656 --> 01:00:21,756 Dijiste que querías unirte a nuestra banda en lugar de Yoon Dong Jin. 902 01:00:21,757 --> 01:00:23,396 Ya conoces a tu banda, First Love Memory Manipulators... 903 01:00:23,397 --> 01:00:25,166 Sí. Ese es el nombre. 904 01:00:25,167 --> 01:00:26,495 ¿Sigues interesado en...? 905 01:00:26,496 --> 01:00:28,167 - ¿Tienes que hacer eso? - ¿Qué? 906 01:00:29,067 --> 01:00:30,635 ¿Cuántas veces debo decírtelo? 907 01:00:30,636 --> 01:00:32,805 Lo haré. Debo. 908 01:00:32,806 --> 01:00:34,007 ¿Para Choi Se Gyeong? 909 01:00:34,476 --> 01:00:36,176 ¿Aún quieres formar una banda después de toda esa humillación? 910 01:00:36,507 --> 01:00:37,576 Sí. 911 01:00:38,406 --> 01:00:40,406 También es para los últimos días de mi juventud. 912 01:00:42,647 --> 01:00:44,147 Tan pronto como me gradúe de la escuela secundaria, 913 01:00:44,886 --> 01:00:46,687 No iré a la universidad. Conseguiré un trabajo para ganar dinero. 914 01:00:47,286 --> 01:00:48,917 Después de trabajar duro y ahorrar dinero, 915 01:00:50,187 --> 01:00:52,527 Recuperaré el restaurante... 916 01:00:53,326 --> 01:00:55,456 mi papá la hizo perder. 917 01:00:56,697 --> 01:00:57,766 Esto significa... 918 01:00:58,266 --> 01:01:01,366 La escuela secundaria será la última vez que estaré en la escuela. 919 01:01:02,067 --> 01:01:04,567 Por eso, mis días deben brillar lo más radiantemente posible. 920 01:01:05,136 --> 01:01:06,836 Haré todo lo que pueda. 921 01:01:06,837 --> 01:01:08,776 Ya sea amor o la banda. 922 01:01:08,777 --> 01:01:10,877 Haré todo lo que haga brillar mi vida. 923 01:01:16,846 --> 01:01:17,886 Oye, espera. 924 01:01:19,487 --> 01:01:21,516 ¡Cuidado! ¡No! 925 01:01:22,857 --> 01:01:24,087 Maldita sea. 926 01:01:28,027 --> 01:01:31,127 Papá, ¿cómo te hiciste esa cicatriz? 927 01:01:32,826 --> 01:01:33,897 Cuando yo era joven, 928 01:01:34,837 --> 01:01:36,336 Tuve un gran accidente. 929 01:01:36,337 --> 01:01:38,536 Yo estaba en el grado 11 entonces. 930 01:01:46,076 --> 01:01:47,746 Bondad. 931 01:01:47,976 --> 01:01:49,476 Oye, ¿qué te pasa? 932 01:01:49,576 --> 01:01:51,386 ¿Estás loco? ¿Eres un pervertido? 933 01:01:53,487 --> 01:01:54,516 La cicatriz no está ahí. 934 01:01:55,587 --> 01:01:56,587 ¿Qué cicatriz? 935 01:02:05,127 --> 01:02:08,337 El accidente del que me habló aún no ha ocurrido. 936 01:02:12,906 --> 01:02:15,737 (Agradecimiento especial a Oh Hyeon Gyeong) 937 01:02:42,167 --> 01:02:47,035 (Sandía centelleante) 938 01:02:47,036 --> 01:02:49,336 Debo hacer lo que sea necesario para cambiar su futuro. 939 01:02:49,337 --> 01:02:52,106 Esa es la razón por la que viajé en el tiempo hasta 1995. 940 01:02:52,107 --> 01:02:53,146 Gracias a ti, 941 01:02:53,147 --> 01:02:55,276 Se Gyeong cree que soy el mayor perdedor. 942 01:02:55,277 --> 01:02:56,316 ¿Estás feliz ahora? 943 01:02:56,317 --> 01:02:58,646 ¿Cuál es el punto? Ella no está aquí. Se fue al extranjero a estudiar. 944 01:02:58,647 --> 01:03:01,856 ¿Alguien estará realmente triste por mi partida? 945 01:03:01,857 --> 01:03:03,285 El todopoderoso guitarrista, Kang Hyun Yul, 946 01:03:03,286 --> 01:03:04,586 va a luchar contra alguien. 947 01:03:04,587 --> 01:03:06,757 No nos esforcemos. Simplemente hagámoslo bien. 948 01:03:07,527 --> 01:03:10,596 Debo encontrar a mamá pase lo que pase, para que puedan verse antes. 949 01:03:11,266 --> 01:03:12,366 ¿Qué acabas de decir? 950 01:03:12,826 --> 01:03:15,237 ¿Quién fue adónde?